藝術家/團隊｜
國立臺南藝術大學 建築藝術研究所 B群 、梁賴昌
National Tainan University of the Arts, Department of Architecture Group B, LIANG Lai-Chang.
作品材質｜金屬方管、鐵件、輸出膜料、LED燈條
Materials｜
Square metal pipe, iron parts, printed film, LED strips
角型の金属パイプ、鉄部品、プリントフィルム、LEDストリップ

早先的台江內海，曾經陸路與水路交織的五條港，現為人車交織的海安路，歷史發展的多種痕跡藏於城市之中。以水波紋路與疊上不同時期天際線剪影組合的圖樣，與金屬隔柵組成錯視效果。隨著過路的人、經過的車，呈現著若隱若現的樣態，在這條邁向未來的路上。

In the past, the Tainan Inner Sea was intertwined with five harbors by land and water routes. Nowadays, Hai’an Road, where people and vehicles intermingle, bears the traces of various historical developments hidden within the city.  This artwork utilizes wave patterns overlaid with silhouettes of different historical skylines, creating a illusionary effect with the metal grids. As people and vehicles pass by, it presents a somewhat elusive appearance on this path leading toward the future.

早期の台江内海は、陸路と水路が交差する五つの港を持っていました。現在では、人々と車が交差する海安路は、都市内には歴史的発展のさまざまな痕跡が埋め込まれています。この作品は、異なる歴史的なスカイラインのシルエットと重ね合わせた水の波紋のパターンを利用し、前面の金属グリッドと周囲で錯覚効果を生み出しています。通り過ぎる人や車に従って、この未来に向かう道路では、ぼんやりとした姿が現れます。