藝術家/團隊 | 有用主張  UxU Studio
作品材質 | LED燈、鍍鋅鋼管、Ｈ型鋼、不銹鋼
Materials | LED lights, galvanized steel pipes, H-beam steel, stainless steel
 LEDライト、めっき鋼管、H型鋼、ステンレス

臺南經過四個世紀，「水」總是個連貫古今、穿越時空的不變存在：臺江內海成為陸地、陸地上開鑿了五條港、五條港逐漸成了街道，曾築起大樓的河樂廣場又把水引了回來……。橫空出世的巨大瀑布，是都市的奇蹟（城市滄海桑田的變化又何嘗不是奇蹟？）。 源源不絕的生命活水，在時空錯置的奇幻中，隱含多重思辨，也一同體驗臺南四百年來的蛻變與不變。

Over the span of four centuries, water has always been a constant in Tainan,  water has remained an enduring presence in Tainan, bridging the gap between past and present across time and space: the Taijiang Inland Sea transformed into land, upon which the old five channels were excavated, gradually evolving into streets.  “The Spring” Square, once the location of an idle building, reintroduced water into its surroundings.
This monumental waterfall emerges unexpectedly, a marvel amidst the cityscape. ( Indeed, isn’t the profound transformation of urban landscapes a miracle in itself?). This perpetual source of “living water” offers a whimsical disruption in time and space, prompting profound introspection while embodying the flux and constants of Tainan’s 400-year narrative.

4世紀の時を経た台南。「水」は昔と今をつなげ、時空を超えても変わることのない存在です。台江内海が陸地に変わり、その陸地に五条港という町が造られて道もできました。かつてビルが建てられていた河楽広場にもまた水が引き戻されました。この世のものとは思えない巨大な滝は、都市に起こった奇跡（滄海転じて桑田となった都市がなぜ奇跡と言えるのでしょうか）にほかなりません。絶えることのない命をつなぐ水は、アナクロニズムという幻の中で様々にめぐらされる思いを秘めています。台南400年の歴史における変化と不変をともに感じてみませんか。