藝術家/團隊｜范承宗 FENG Cheng-Tsung
作品材質｜實木、鐵件、鋼索、透視帆布、LED燈
Materials｜Solid wood, iron fittings, steel cables, transparent canvas, LED lights
木材、鉄、ワイヤーロープ、メッシュ生地、LEDライト

建築聚集而成的城市面貌，猶如海上船隻群集的景緻。基地旁是日治時期造船廠遺址，作品以實木構張錯落船帆，詮釋府城四百年歷史建築印象，亦彷彿在水岸邊匯聚眾多船隻，船帆起伏交疊，那是將要出航的時刻，也是航行者歸來景致；那是眾人團結相聚的所在，也是城市記憶的追尋與重現。登上船、揚起帆、迎著風、邁向大海；我們出發，我們回家。

Sailing Castle Hai’an, this artwork metamorphoses the urban expanse into a fleet of majestic ships adrift upon the sea, erected adjacent to the remnants of a shipyard dating back to the Japanese colonial era. Crafted with sturdy wood, it features a series of staggered sails that embody the architectural essence of Tainan spanning four centuries. It appears as though a multitude of vessels have congregated along the waterfront, their sails billowing in the breeze, poised for departure or awaiting safe return. This place acts as a central point for coming together and reconnecting, a haven to explore and reminisce about the shared memories of the city. Step aboard, set the sails, face the winds, head out to the boundless expanse of the sea; we depart, we return.

まるで海に船が群れを成して集っている風景のように、複数の建築物が集まり都市や町の姿が形成されます。メイン展示場のそばにあるのは、日本統治時期に建設された造船所跡地。木で船の帆を表現し、台南400年の歴史の建築物を印象付けています。まるで川辺に集結した船のように帆が重なり合っています。それは出航の時刻であり、帰港した姿でもあります。それは人々が団結し集合する場所であり、都市における追憶と記憶の再現でもあります。船に乗り込み、帆をあげ、風を受けて、大海へ漕ぎ出すーさあ、出航だ！　さあ、家へ帰ろう！