作者 | 莊志維 CHUANG Chih-Wei 莊志維
媒材 |
黑鐵烤漆/有色壓克力板
Black Iron with Baking Finish/Colored Acrylic Sheet
炭素鋼塗料/アクリル板（カラー）

說明 |
過去台灣家屋有許多金屬鐵製窗花，藝術家試圖從過往元素中尋找利用在現代轉化的方式。原本存在二維平面狀態的窗花，轉換形體重複堆疊，形成3D立體化的空間小雕塑，試圖將舊的建築元素用新的方式重新構築。

In the past, many houses in Taiwan had metal or iron window grills. The artist tries to find ways to convert past elements into modern applications. Window grills, which originally displayed two-dimensional patterns, are stacked up, and digitally extracted shapes are used to create small three-dimensional sculptures, in an attempt to reconstruct old architectural elements through new means.

かつて台湾家屋は金属製の「鉄窓花（飾り格子）」で飾られていた。作者は台湾のレトロ建築の特徴である鉄窓花から模様やその特徴を取り出し、現代的な手法で新たな作品を創り上げた。元は二次元平面状態の鉄窓花の模様の形を変えて、その模様を重ね合わせてデジタル化し、３Dの立体空間造形美術に仕上げている。昔の建築要素を現代的な方法で再構築した作品である。