創作者 | 蔡坤霖TSAI Kuen-Lin蔡坤霖
媒材 |
PVC/烤漆/聲音裝置
PVC/Baking Finish/Sound Device
PVC/塗料/音声装置

說明 |
鄰近巷口的唱片行，跟著中正路的繁華起落，營業時間也隨著週遭人們的作息而改變。〈有聲營業〉是藝術家與唱片行老闆的合作，將音樂藉由作品傳聲的特性帶到巷口和大街上放送，熙攘往來的人們因為聽到音樂而看見作品，循著作品找到音樂的所在，美妙的午後就此展開。

The record store near the entrance of the alley has experienced the rise and fall of Zhongzheng Road, and its business hours have also changed to fit the neighbors’ routines. “A Sound Business” is a collaboration between the artist and the owner of the record store, utilizing the work’s sound-transmitting feature to broadcast music to the street. People passing by will see the work as they hear the music, and follow the work to find the source of the music. A wonderful afternoon will thus ensue.

近くのCDストアは中正路の栄華、衰退と共に歩んできた。店の営業時間も周りの人の生活スタイルに合わせながら、変わってきた。〈有聲營業〉と言う作品は創作者がCDストアのオーナーと共にに作り出した作品だ。行きかう人々はふと耳にした音楽により作品に気づぎ、また作品を目にすることで音楽に気づく。午後の瞬間が一秒一秒刻まれていく。