2018 街道美術館 PLUS 開啟城市生活的無限創意
一個城市能有多少想像與可能？在臺南，「街道」不只為了交通，還同時是「伸展台」、「大時鐘」，甚至，街道就是一座「美術館」！
臺南之所以迷人，是因為她同時擁有最古老的歷史與最潮的城市美學。2003年由在地居民、公部門與藝術家攜手發動「海安街道美術館」，以藝術縫合城市傷痕，開啟一連串具實驗性又令人振奮的城市改造，十四年來讓海安路從破碎空間成為美麗新世界。
2018年的「 街道美術館PLUS」，更納入堪稱府城伸展台的中正路，以「城市伸展台-點亮臺南中正路」與「城市的聲音-輕輕敲響海安路」雙主題，在這大十字路線上佈滿二十多組藝術家為臺南量身打造最貼近城市特質的40件裝置藝術，讓中正路與海安路風華再現，更讓城市生活充滿創意與無限可能。
EXPLORE EVERY POSSIBLE IDEA
How many possibilities and creative opportunities are there in a city ? Streets in Tainan are not only streets. A street can be a runway, a big clock, or even a museum!
Tainan is fascinating because it combines the beauty of the old and the new. In 2003, the Hai-an Street Museum project was jointly launched by local residents, the public sector and artists in hopes of using art to heal the city and initiate a series of exciting and experimental urban regeneration projects. Over the past fourteen years, the once fragmented spaces along Haian Road have become a beautiful new world.
In 2018, the STREET MUSEUM OF ART+ project went a step further to incorporate Zhongzheng Road, which is known as the “urban runway”, into the scope. The project centers on two themes: “Sounds of the City – Ringing Haian Road” and “Runway of the City – Light up Tainan Zhongzheng Road”, creating over 40 installation artworks along Zhongzheng Road and Haian Road to reflect the nature of Tainan and revitalize these two roads. With this project, the city will have unlimited creative opportunities and possibilities.
新しい都市暮らしを切り開いた限りない創造力
都市にはどのぐらい想像力と可能性がありますか？台南では、「みち」は、交通のためのものだけでなく、「ファッションショーのランウェイ」や「大きな時計」のようなものであり、また「ミュージアム」でもあります！
台南の魅力は、台湾で最も古い歴史と、最もファッションの都市の美学を共にもつところにあります。2003年からは地元の住民と、自治体、アーティストが手を組んで海安街道美術館を立ち上げ、アートで都市の隙間を縫うために、一連の実験的でエキサイティングなチャーレンジを展開し、十四年で海安路の街空間を断裂の状態から美しい新世界へと変えました。
2018年の「街道美術館プラス」は、府城のランウェイとも呼ばれる中正路の大通りをも取り入れ、「都市のランウェィ」と「都市のサウンド－海安路に響け」の二つのテーマの設定で、芸術作品を海安路と交差する十字路に設置しました。そこで二十組以上のアーティストグループによる40点の芸術作品が、中正路と海安路の風景を甦らせたとともに、都市暮らしに豊かな想像力と限りない可能性を与えています。
城市的聲音 SOUNDS OF THE CITY 海安路用藝術報時：聆聽屬於城市的獨特聲音
走在許多國際城市中，當鐘聲響起，無須刻意確認，就能掌握城市的生活節奏，這份安心踏實，成就一份濃濃的幸福。這份幸福，將在海安路蔓延開來。
海安路在城市中有著新任務：用藝術報時。每日中午12時至午夜12時，當整點鐘聲響起，沿路由藝術家以地下停車場通風塔為主體創作的裝置藝術，將以聲音、光線、色彩、律動，輪流為人們報時，開啟街道的每日表情。
這些負責整點報時的裝置藝術，有的收集臺南的聲音：市場裡的滾滾人聲、週而復始的海潮聲、虔敬安定的廟宇聲……，溫暖了城市的記憶；有的以互動光影，讓行走街道的每一步都充滿驚喜；還有超療癒的燈泡人陪伴你對影成雙，一人獨行也不孤單……。藝術流轉之間，人與城市不知不覺走在同一節奏上，從容且和諧，是城市最美的風景。
Artistic Time Speaker: Listening to the sounds of the city
Walking in an international city and hearing bells ring, you can feel the rhythm of the city and achieve peace of mind. You will be able to achieve such peace of mind along Haian Road.
Haian Road is assuming a new role in Tainan – it will announce the time through art works. From 12:00 p.m. to 12:00 a.m., bells will ring on an hourly basis to announce the time. Artists create installation art works using ventilation towers from the underground car park. The works will take turns to announce the time through sounds, lights, colors and rhythms. The streetscapes will be different because of these works.
Some of these works record the sounds of Tainan, for example, voices in markets and temples as well as tide sounds. All of these elements will bring warmth to the memory of the city. Some works use lights and shadows to decorate the streets, amazing onlooking pedestrians. There are also works made of light bulbs. These works resemble people. You will not feel lonely when walking on the streets. With these works, people and the city live in harmony, creating the most beautiful urban scenery.
アートで時刻を知らせ－都市のユニックなサウンドに聴け
国際の都市を歩くたびに、時計が鳴ると確認する必要がなくても、その都市の生活リズムの把握ができます。こうした穏やかで安心できる時報があるこそ、人々が幸福感を与えられます。この幸福感が、海安路の通りで広がっていきます。
アートで時刻を報じることが海安路町の新しい役割です。毎日昼0時から深夜0時まで、時計が鳴り響くと、アーティストたちは、地下駐車場の換気塔に設置したインスタレーションを利用し、音、ライド、色彩、リズムで人々に時刻を報じるとともに町の一日をスタートさせます。
時報の役目を果たすインスタレーションが、朝市でにぎやかな音や、繰り返しの波の音、廟に聞こえてきた人々の敬虔な祈りなど、台南の町かとから集められた音で都市の記憶を暖めたり、インタラクティブライティングを利用し道を歩いている人々に嬉しい驚きを与えたり、または「燈泡人」（電灯くん）で同行者として通行の人々に寂しさを癒したりすることで、人々は、一人で町を歩いても寂しくはありません。芸術による時の流れの中に、人間と町は無意識に同じリズムを歩き、調和がとれています。それが、都市のもっとも美しい景色です。
中正路城市伸展台：中正路文化的記憶與未來
曾被稱為末廣町的中正路，集結著各異其趣的特色建築，以及推陳出新的潮流時尚，從日治時期就是流行服飾、高價舶來品、鐘錶金飾的匯聚之地；百年來幾經繁華起落、如今仍充滿時尚創意的中正路，在2018「 街道美術館PLUS」中，重新展現她作為城市伸展台的自信與魅力。
在「城市伸展台 – 點亮臺南中正路」這個主題中，筆直的中正路就是城市最佳伸展台，而在舞台上走秀的是臺南可愛的人們、店家、服飾精品，以及藝術裝置；這個伸展台，串連起人們對美與流行的想望，也串起了臺南的過去和未來。而藝術品則隨著中正路的「時尚華服」、「精工精品」、「年輕潮流」、「遊步場」等四種面向，在古蹟的騎樓及戶外空間，結合視覺性強烈、互動性的科技創作，帶給人們對中正路的更多想像。
Runway in the city: Zhongzheng Road’s memory and future
There are many unique buildings and shops that sell fashionable items along Zhongzheng Road, which was also called Suehirocho. Since the Japanese ruling period, Zhongzheng Road has been a place that is full of shops that sell fashionable clothes, high-end imports, watches, and jewellery. Zhognzheng Road has remained fashionable throughout history despite the rise and fall of the city. In 2018, with the STREET MUSEUM OF ART+ , the road again is showcasing its glory and beauty.
Zhogzheng Road is straight. Therefore, it is the best runway in the city. People, shops, clothes, accessories and installation art along the road are connected by the theme “Runway of the City – Light up Tainan Zhongzheng Road”. The runway not only connects people’s imagination for beauty and fashion but also Tainan’s history and future. Artwork installed along the sidewalks and in the outdoor spaces is created based on four themes: boutique clothing, jewllery, youth and fashion, and playgrounds. With visual effects and interactive technologies, the art works inspire people’s imaginations for Zhongzheng Road.
都市のランウェイ －中正路の文化の記憶と未来
昔は末広町と呼ばれていた中正路では、独特の建物が集まり、そして新しいファッショントレンドが相次ぐ発生していますので、都市は日本時代からはファッション、高価な輸入品、時計、アクセサリーの集散地として知られており、盛衰を経て百年を歩んできました。今もファッションと創造性に満ちている中正路の通りは、「ストーリト アート ミュージアム プラス2018」を通して、都市のランウェイとしての自信と魅力を再現しました。
「都市のランウェイ－ライティング台南中正路」という
テーマでは、まっすぐな中正路の通りが都市の中で最高のランウェイだとすれば、舞台に立ち上がるのが、台南のかわいい人々と、お店、ファッショングッズ、そしてインスタレーションです。この舞台は人々の美とファッションへの憧れを構築するとともに台南の過去と未来を繋ぎます。また、アート作品は中正路町の「ファッション」、「細工•ジェリー」、「ヤング•トレンド」、「遊歩場」の四つの側面に基づいて創作され、ビジュアルでインタラクティブな技術で歴史的建物のアーケードと屋外スペースで展示され、さらに人々に中正路への想像力をもたらします。
